Ағылшынша табиғи сөйлеу үшін байланыстырушы сөздерді қолданудың ең жақсы жолы — ресми сөздердің орнына қарапайым, жиі кездесетін түрлерін таңдау, олардың қызметіне (мысалы, ақпарат қосу, салыстыру немесе қорытындылау) назар аудару және оларды нақты сөйлесу кезінде жаттығу. Бұл жаттанды тізімдерден гөрі, сөйлеу барысын интуитивті сезінуге көмектеседі.
Сіздің грамматикаңыз бен сөздік қорыңыз дұрыс болса да, ағылшынша сөйлеуіңіз робот сияқты немесе үзік-үзік естілетін кездер болды ма? Ерікті әрі табиғи сөйлеудің құпиясы — байланыстырушы сөздер мен өтпелі сөз тіркестерін меңгеруде жатыр. Бұл шағын, бірақ маңызды құралдар сіздің ойларыңызды біріктіретін «желім» іспетті, тыңдаушыға ойыңызды түсінуге бағыт беріп, сөзіңізді әлдеқайда табиғи етеді. Бұл нұсқаулықта осы байланыстырғыштарды ана тілінде сөйлейтін адам сияқты қолданудың практикалық қадамдары түсіндіріледі.
Байланыстырушы сөздер мен сөз тіркестерін дұрыс қолдану неліктен маңызды?
Байланыстырушы сөздерді — сондай-ақ коннекторлар немесе когезиялық құралдар деп те атайды — әңгімедегі жол белгілері деп елестетіңіз. Олар тыңдаушыға келесіде не болатынын хабарлайды. Бұл қарама-қарсы пікір ме? Мысал ма? Әлде нәтиже ме? Оларсыз тыңдаушы сіздің ойыңызды түсіну үшін көбірек күш жұмсайды, ал сөзіңіз байланыссыз болып көрінуі мүмкін.
Бұл сөз тіркестерін дұрыс қолдану бірнеше мақсатқа жетеді:
- Тұтастықты жақсартады: Сіздің сөйлемдеріңіз бірінен соң бірі логикалық түрде жалғасып, анық әрі түсінікті хабарлама жасайды.
- Еркін сөйлеуге көмектеседі: Олар сізге сөйлеп жатқанда ойлануға сәл уақыт береді, бұл «ммм» немесе «эээ» сияқты ыңғайсыз кідірістерді болдырмауға көмектеседі.
- Біліктілікті көрсетеді: Түрлі байланыстырғыштарды қолдану тілді жеке сөздер мен сөйлемдерден тереңірек түсінетініңізді білдіреді.
- Қызығушылықты арттырады: Әңгіменің бірқалыпты ағымы тыңдаушыны қызықтырып, сіздің айтқаныңызға зейін қоюына ықпал етеді.
Сөйлеуге арналған дұрыс байланыстырушы сөздерді қалай таңдауға болады?
Көптеген ағылшын тілін үйренушілер байланыстырушы сөздердің ұзын тізімдерін жаттайды, бірақ олардың көбі күнделікті сөйлесуден гөрі ресми жазбаларға арналған. Досыңызбен әңгімелесу кезінде «furthermore» немесе «consequently» сияқты сөздерді қолдану жасанды естілуі мүмкін. Ең бастысы — әр жағдайға сәйкес құралды таңдай білу.
Күнделікті сөйлеуге арналған байланыстырғыштарға назар аударыңыз
Күнделікті сөйлеу үшін сізге шағын, бірақ практикалық құралдар жиынтығы қажет. Күрделі сөздерді жаттаудың орнына, олардың қарапайым, ауызекі баламаларына назар аударыңыз. Міне, шағын салыстыру:
| Қызметі | Ресми (Жазбаша) | Табиғи (Ауызекі) | | :--- | :--- | :--- | | Ой қосу | Moreover, Furthermore | Also, Plus, And, Another thing is… | | Салыстыру | Nevertheless, However | But, Though, Still, On the other hand… | | Нәтижені көрсету| Therefore, Consequently | So, That's why… | | Мысал келтіру| For instance | For example, Like… | | Ой реті| Firstly, Secondly | First, Then, Next, After that… | | Қорытындылау | In conclusion | So yeah, basically…, So, at the end of the day… |
Тек сөздің өзін емес, оның қызметін ойлаңыз
Сөзді дұрыс сияқты көрінгені үшін ғана қолданбаңыз. Ойларыңыздың арасындағы логикалық байланысты ойлаңыз. Сіз ой қосып жатырсыз ба, салыстырып па, әлде себебін түсіндіріп жатырсыз ба? Мысалы:
- Қате: I was tired, *for example*, I went to bed early. (Мұндағы байланыс — нәтиже, мысал емес).
- Дұрыс: I was tired, *so* I went to bed early. (Қазақшасы: «Мен шаршадым, *сондықтан* ерте ұйықтадым»).
Байланыстырушы сөздерді іс жүзінде қолданудың қандай жолдары бар?
Сөздерді білу бір бөлек, оларды сөйлесу кезінде автоматты түрде қолдану — мүлдем басқа. Дәл осы жерде белсенді жаттығу қажет. Бұл сөз тіркестерін сіздің ағылшынша сөйлеуіңіздің табиғи бөлігіне айналдырудың төрт қадамы:
- Негізгі байланыстырғыштарды меңгеріңіз: Бірден 50 сөз үйренуге тырыспаңыз. Ең жиі кездесетіндерінен бастаңыз: and, but, so, because, then, also. Ойланбастан қолдана алатын деңгейге жеткенше олармен сөйлем құрап жаттығыңыз. Бұл — сөйлеу ағымының негізі.
- Тыңдаңыз және қайталаңыз: Фильмдерде, подкасттарда және YouTube видеоларында ана тілінде сөйлейтіндердің ойларын қалай байланыстыратынына мұқият назар аударыңыз. Олардың «you know», «I mean» немесе «like» сияқты қысқа сөз тіркестерін толтырғыш және байланыстырғыш ретінде қалай қолданатынын байқаңыз. Ритмді сезіну үшін кідіріп, олардың айтқанын қайталаңыз.
- Өз сөзіңізді жазып алыңыз: Бұл — өте күшті техника. Қарапайым тақырыпты таңдап (мысалы, сүйікті фильміңіз немесе кеше не істегеніңіз туралы) бір минут бойы сөйлеңіз. Жазбаны тыңдаңыз. Қай жерде ыңғайсыз кідірдіңіз? Қай жерде қарапайым «so», «but» немесе «then» сөзі сөзіңізді бірқалыпты ете алар еді?
- Бір сөз тіркесін ғана жаттығыңыз: Күнге бір жаңа өтпелі сөз тіркесін таңдаңыз, мысалы, «on the other hand». Оны нақты сөйлесулерде 3-5 рет қолдануды мақсат етіңіз. Осындай мақсатты жаттығу сөз тіркесін пассивті білімнен белсенді сөздік қорыңызға ауыстыруға көмектеседі.
Қарапайым, функционалды тілге назар аударып, белсенді жаттығу арқылы сіз байланыстырушы сөздер мен өтпелі сөз тіркестерін қолдануды үйрену — сөйлеу еркіндігін арттырудың ең жылдам жолдарының бірі екенін байқайсыз. Мақсат — академиялық тілде сөйлеу емес, өзіңіз сияқты табиғи сөйлеу.
Жиі Қойылатын Сұрақтар (ЖҚС)
1-сұрақ: «Linking word» (байланыстырушы сөз) пен «transition phrase» (өтпелі сөз тіркесі) арасында қандай айырмашылық бар?
«Linking word» — бұл әдетте сөйлем мүшелерін немесе сөйлемдерді байланыстыратын бір сөз (мысалы, and, but, so). Ал «transition phrase» — дәл сол қызметті атқаратын, көбінесе сөйлемнің басында келетін бірнеше сөзден тұратын тіркес (мысалы, on the other hand, as a result, for example).
2-сұрақ: Күнделікті сөйлегенде «nevertheless» сияқты ресми сөздерді қолдануға бола ма?
Қолдануға болады, бірақ бұл күнделікті сөйлесуде өте сирек кездеседі және тым ресми, тіпті оғаш естілуі мүмкін. Ол ресми сөз сөйлеуде, презентацияларда немесе академиялық талқылауларда жиі кездеседі. Күнделікті әңгіме үшін «but» немесе «still» сөздерін қолданған қауіпсіз әрі табиғи болады.
3-сұрақ: Ағылшынша сөйлегенде «and» сөзін үнемі қайталай бермеу үшін не істеу керек?
«And» — керемет, қарапайым байланыстырғыш, бірақ әртүрлілік маңызды. Оны «also» немесе «plus» сияқты ой қосатын басқа сөздермен алмастырып көріңіз. Сондай-ақ, оқиғаларды жай ғана «and»-пен тізбектеудің орнына, олардың ретін көрсету үшін «then» немесе «after that» сияқты сөздерді қолдануға болады.
4-сұрақ: Әңгімені немесе ойымды аяқтап жатқанымды білдіру үшін қандай сөздерді қолдансам болады?
Ресми «in conclusion» сөзінің орнына, табиғи ауызекі қорытындылаушы сөздерді қолданып көріңіз. «So, yeah, that's what happened», «Anyway...», «At the end of the day...» немесе «Basically...» сияқты қарапайым тіркестер ойыңызды аяқтап жатқаныңызды білдіретін тамаша белгілер болып табылады.