Ағылшын тіліндегі 'affect' пен 'effect' сөздерінің негізгі айырмашылығы олардың грамматикалық қызметінде. 'Affect' сөзі көбіне 'әсер ету' немесе 'өзгеріс енгізу' мағынасын білдіретін етістік ретінде қолданылады. Ал 'effect' сөзі – 'нәтиже' немесе 'салдар' деген мағынадағы зат есім. Мұны дұрыс түсіну ағылшын тілін үйренушілер үшін жиі қиындық тудырады, бірақ негізгі айырмашылықты ұғынсаңыз, бәрі оңай.
Бұл жиі кездесетін қателікті ағылшын тілінде сөйлейтіндердің өздері де жіберіп жатады. Бірақ бірнеше қарапайым ережені білсеңіз, бұл мәселені біржола шешуге болады. Бұл нұсқаулықта біз 'affect' пен 'effect' сөздерінің нақты айырмашылығын талдап, түсінікті мысалдар келтіреміз және осы сөздерді сенімді түрде меңгеруге көмектесетін есте сақтау әдісін ұсынамыз.
'Affect' сөзі етістік ретінде қалай қолданылады?
'Affect' сөзін қимыл-әрекетті білдіретін сөз деп ойлаңыз. Сіз бір нәрсеге *affect* еткенде, оған белсенді түрде өзгеріс енгізесіз немесе ықпал етесіз. 'Affect' әрекетті сипаттайтындықтан, ол барлық дерлік жағдайда етістік ретінде қолданылады. Егер сөзді 'әсер ету' немесе 'ықпал ету' сөздерімен алмастыра алсаңыз, онда 'affect' сөзін қолдануыңыз керек.
Есте сақтаңыз: Affect is for Action (яғни, A әрпі Әрекетті білдіреді).
'Affect' сөзінің сөйлемдегі мысалдары:
- The sudden change in temperature will affect the plants in the garden. (Мағынасы: бақшадағы өсімдіктерге әсер етеді)
- Lack of sleep can negatively affect your mood and concentration. (Мағынасы: көңіл-күйіңіз бен зейініңізге кері әсер етуі мүмкін)
- His powerful speech deeply affected everyone in the audience. (Мағынасы: тыңдармандардың бәріне қатты әсер етті)
Осы сөйлемдердің әрқайсысында 'affect' сөзі болып жатқан ықпалды немесе өзгерісті сипаттайтын етістік болып тұр.
'Effect' сөзі зат есім ретінде қай кезде қолданылады?
'Effect' – бұл әрекеттің нәтижесі немесе салдары. Бұл – зат, яғни зат есім. Бір оқиға сізге *affects* (әсер етсе), сіз сезінген нәтиже – бұл *effect* (салдары). Егер сөзді 'нәтиже' немесе 'салдар' сөздерімен алмастыра алсаңыз, 'effect' сөзін қолдануыңыз керек.
Есте сақтаңыз: 'Effect' is the End Result (яғни, Нәтиже).
'Effect' сөзінің сөйлемдегі мысалдары:
- The powerful speech had a profound effect on the audience. (Мағынасы: тыңдармандарға үлкен нәтиже берді/әсер қалдырды)
- One positive effect of the new policy was a decrease in traffic. (Мағынасы: жаңа саясаттың бір оң салдары – көлік кептелісінің азаюы болды)
- The special effects in the latest superhero movie were incredible. (Бұл жерде 'effects' сөзі арнайы нәтиже түрін білдіреді – визуалды иллюзиялар).
Байқағаныңыздай, 'effect' – бұл себептің салдары. *Себеп* бір нәрсеге әсер етеді (*affects*), ал *нәтиже* – бұл *effect*.
Бұл ережеден тыс жағдайлар бар ма?
Ағылшын тілі ерекше жағдайларға толы, 'affect' пен 'effect' те солардың қатарында, бірақ мұндай қолданыстар сирек кездеседі. Күнделікті жазу мен сөйлеудің 95%-да негізгі ереже (Affect = Етістік, Effect = Зат есім) дұрыс болады.
- 'Effect' етістік ретінде: Ресми контекстте 'effect' сөзі 'жүзеге асыру' немесе 'іске асыру' мағынасында етістік ретінде қолданылуы мүмкін. Ол жиі 'change' (өзгеріс) сөзімен бірге келеді.
- Мысал: *The new CEO wants to effect major changes in the company's structure.* (Жаңа бас директор компания құрылымына елеулі өзгерістер енгізгісі келеді.)
- 'Affect' зат есім ретінде: Психология саласында 'affect' – адамның байқалатын эмоционалдық күйін білдіретін техникалық зат есім.
- Мысал: *The patient displayed a flat affect and spoke in a monotone voice.* (Науқас жасанды эмоция көрсетіп, монотонды дауыспен сөйледі.)
Бұл ерекшеліктерді білгеніңіз жақсы, бірақ оларға бас қатырмас бұрын негізгі қолданыстарды меңгергеніңіз жөн.
Affect пен Effect сөздерінің айырмашылығын қалай есте сақтауға болады?
Егер әлі де сенімсіз болсаңыз, дұрыс сөзді таңдауға көмектесетін ең танымал және сенімді мнемоникалық құралды ұсынамыз. Ол RAVEN деп аталады.
- Remember (Есте сақта)
- Affect is a (Affect – бұл)
- Verb (Етістік)
- Effect is a (Effect – бұл)
- Noun (Зат есім)
Екі сөздің де әрекетін көру үшін бәрін бір сөйлемге жинақтап көрейік:
> The heavy rain will affect the football match; the main effect will be a very muddy field.
Мұнда қатты жаңбыр (себеп) футбол матчына *affects* (әсер етеді). Ал *effect* (нәтиже) – өте батпақты алаң.
Осы негізгі байланысты түсіну және RAVEN әдісін қолдану арқылы сіз дұрыс сөзді таңдауды әлдеқайда жеңілдетесіз. 'Affect' пен 'effect' айырмашылығын меңгеру – ағылшын тілін жетілдірудегі тамаша қадам. Осы мысалдармен жаттығыңыз, сонда сіз оларды көп ұзамай дұрыс қолдана бастайсыз.
Affect пен Effect туралы жиі қойылатын сұрақтар
'The affect of the storm' деп айтуға бола ма?
Жоқ, бұл контекстте 'effect' сөзін қолдану керек. Дұрыс нұсқасы – "the effect of the storm", себебі сіз дауылдың нәтижесін немесе салдарын (зат есім), мысалы, электр қуатының өшуі немесе су тасқынын сипаттап тұрсыз.
'Effect change' тіркесі нені білдіреді?
Бұл – 'effect' сөзінің етістік ретінде сирек қолданылатын нақты жағдайы. 'Effect change' – бір нәрсенің болуына себеп болу немесе оны жүзеге асыру дегенді білдіреді. Мысалы, жаңа көшбасшы өз қауымдастығында өзгерістерді effect (жүзеге асыруға) уәде беруі мүмкін, яғни ол өзгерістерді белсенді түрде жасайды.
'Affective' пе, әлде 'effective' пе? Қайсысы дұрыс?
Екі сөз де дұрыс, бірақ мағыналары әртүрлі. 'Effective' (effect сөзінен) сөзі әлдеқайда жиі кездеседі және 'табысты нәтиже беретін' дегенді білдіреді. 'Affective' (affect сөзінен) – бұл негізінен психологияда қолданылатын көңіл-күйге, сезімдерге және эмоцияларға қатысты техникалық термин. Көп жағдайда сізге 'effective' сөзі қажет болады.
Сөйлемде affect пен effect сөздерінің қайсысын таңдау керегін қалай білемін?
Өзіңізден сұраңыз: сізге қимыл-әрекетті білдіретін сөз (етістік) бе, әлде нәтижені білдіретін сөз (зат есім) бе? Егер әрекетті немесе ықпалды сипаттайтын сөз қажет болса, affect сөзін қолданыңыз. Егер сол әрекеттің нәтижесін немесе салдарын сипаттайтын сөз қажет болса, effect сөзін қолданыңыз. 'Әсер ету' (affect үшін) немесе 'нәтиже' (effect үшін) сөздерін алмастырып көру – тамаша тест.